El JUGURTA català del segle XIV

Sal·lusti
Iugurta català del s. XIV

[1] Aqui comiença el VIIIo libro, de Gayo vispo Salustio, varon illustre, de Jugurta, rey de los numidienos, et comiença primerament el proemio.

[2] Esplegue el prohemi. Començe el tractat

[3] Del neximent e de la juventut de Jugurta e dels studis e costumes de aquell

[4] De la emulació e envega de Micipsa, rey de Numida, contra Jugurta e de les fraus machinades contra él

[5] De la virtut e dels studis de Jugurta en la bataylla numantina

[6] Letres de Públio Scipió trameses a Micipsa, rey de Numida, de la laor e comendacion de Jugurta

[7] De la adopcion de Jugurta e de la institució de l'hereu feta per Micipsa, rey de Numida

[8] La darera locucion del rey Micipsa a Jugurta en presència dels fils e dels amichs

[9] Del primer convent dels fils del rey ab Jugurta aprés la mort del rey

[10] De la mort de Yèmsal, fil menor del rey Micipsa, e de la traÿció de Jugurta e malvestat feyta per él

[11] De la batayla feta per Jugurta contra Adèrbal e de la fuyta de aquell e con se n'anà a Roma

[12] Dels legats de Jugurta trameses en Roma

[13] Oració o proposició del rey Adèrbal de la mort del frare e de les altres malvestats feytes per Jugurta

[14] De la resposta dels legats de Jugurta a les paraules del rey

[15] De la altercacion del senat sobre aquestes coses e del decret seu o sentència

[16] De la divisió del regne de Numida feta per los romans entre Jugurta e Adhèrbal

[17] Del siti e de la disposicion de Àfrica

[18] Dels primés habitans e dels darrers de Àfrica

[19] De Jugurta, en quina manera esvahí la partida la qual pertanyie al regne de Adhèrbal

[20] Dels legats dels romans trameses als reys de Numida, de la resposta de Jugurta als dits legats

[21] De les coses feytes per Jugurta engir lo setge aprés la partida dels legats romans e dels embaxadors de Adhèrbal trameses en Roma

[22] [Letras de Aderbal enviadas al senado de Roma]

[23] De la provision del senat feta sobre açò e de altres legats trameses a Jugurta

[24] Que·ls asetgats per Jugurta e·l rey Adhèrbal se donaren e·s reteren a él

[25] De la provisió dels romans contra Jugurta, e dels cònsols creats, e de les províncies decretes

[26] Del fil de Jugurta e dels legats per él trameses en Roma no reebuts per los romans

[27] De les gestes o fets per Chalafúrnio cònsul en Numida contra Jugurta, e de un simulat retiment o donament feyt per Jugurta ab lo cònsul

[28] De les coses [fetes] en Roma aprés lo departiment de Chalafúrnio, cònsul, de Numida

[29] Oració de Mèmio al poble romà contra la arogància e la potència dels nobles romans

[30] Del decreto del pueblo sobre la proposicion fecha por Memmio

[31] De las cosas fechas en Numidia por la huest de los romanos apres del partimiento del consul et de la venida de Jugurta en Roma con Cassio

[32] De Massiva, de la sanch del rey dels númides, matat per machinacion de Jugurta

[33] Del departiment de Jugurta de Roma

[34] De les coses fetes per Albino, cònsul, en Numida contra Jugurta e de la tornada sua en Roma

[35] De les coses fetes en Numida per la host consular e de la victòria de Jugurta contra éls

[36] Dels pactes de pau molt leigs feyts per la host romana ab Jugurta

[37] De la tornada de Albino cònsul en Numida contra Jugurta

[38] Del plebiscito o statut191 fet per lo poble contra los corrumputs per Jugurta e per altres fauctors seus, e de altres fets

[39] Dels novels cònsols creats e de Matel·lo al qual fo decreta Numida e de les sues gestes

[40] De les coses fetes per Matel·lo cònsul en Numida envers la host dels romans per él confirmada, la qual havie trobada depravada

[41] De aqueles coses que Jugurta féu envers lo cònsol e d'açò que féu lo cònsol envers Jugurta

[42] Dels aguayts disposts a la batayla per Jugurta contra la host dels romans e de la exortació feyta als seus

[43] De la conexença dels haguayts de Jugurta per lo cònsul e de la ordinació de les esqueres de la host romana

[44] De la batayla feta entre Jugurta e·l cònsul e de la victòria del cònsul

[45] De les gestes entre·l prefert de Jugurta e·l legat del cònsul, e de la victòria del legat

[46] De les hosts del cònsul e del legat ensemps ajustades, e de la alegria que hagueren entre si

[47] De les spies trameses per lo cònsul e de la reparacion de la host per Jugurta

[48] De les coses fetes per lo cònsul contra Jugurta, e del consell de Jugurta contra los fets del cònsul

[49] De la victòria de Metel·lo denunciada en Roma, e de la cura e ànsia de Metel·lo contra Jugurta, e de la machinacion o enginy de Jugurta contra la host del cònsul

[50] De la obsidion de la ciutat de Zama per lo cònsul e de l'encontre que hagué Jugurta ab Màrio

[51] Del combatiment de la ciutat Zama per lo cònsul assetjada

[52] De les invasions de les tendes dels romans per Jugurta e dels socors del cònsul

[53] De la invasion dels cavallers romans feta per Jugurta

[54] Del segon combatiment de la ciutat de Zama per lo cònsul e per los romans

[55] Del departiment de Metel·lo del setge e dels cavallers disposts a exivernar

[56] De la machinacion de Metel·lo contra Jugurta e de la segona dedicion o retiment de Jugurta feta al cònsul, e com se'n penedí e tornà en la rebel·lion

[57] De Gayo Màrio, e dels estudis d'aquell e virtuts

[58] De la mission o trametiment demanat al cònsul per Màrio que demanàs el consulat e de la resposta del cònsul, e de l'odi e de la obluqucion o mal parlar de Màrio contra ell

[59] De la subornacion de Gauda, de la sanch reyal dels númides, e dels altres cavallers a obtenir lo consulat per Màrio

[60] De les coses fetes per Jugurta, e de la rebel·lion de la ciutat Vacca feta per los ciutadans, e del presidi dels romans, el qual era aquí taylat lejament e vituperosament

[61] De Metel·lo, cònsul, en quina guisa recobrà la ciutat de Vacca e venjà la mort d'aquells qui foren morts per los ciutadans

[62] De Bomílcar e Nabdalsa, preferts de Jugurta, els quals volien liurar Jugurta al cònsul, e de la traÿcion descuberta al rey, e de Bomílcar ab los seus fautors matats per lo rey, e de la temor del rey

[63] De la retornada de Gayo Màrio en Roma, e del consulat e de la província de Numida a ell atorgats per lo poble roman contra la voluntat del senat

[64] De la batalla entre Jugurta e·l cònsul, e de la victòria dels romans contra Jugurta

[65] De Metel·lo perseguent Jugurta, e del setge e del combatiment de Thala ciutat, e de la fuyta de Jugurta e dels fills

[66] Dels legats de la ciutat leptitana tramesos al cònsul per subsidi, e del subsidi tramès per lo cònsul, e de la disposicion de dues Sirthes e de la ciutat leptitana

[67] Dels térmens e encontrades dels cartagineses e dels cirenos e·n quina guisa entre ells eren estats posats e fermats

[68] De la anada de Jugurta als getulos, e de la companyia d'aquell feta ab Bocho, rey de Mauritània, e de la venguda d'ells contra lo cònsul

[69] De ço que Màrio féu en Roma apprés que·l consulat e Numida li foren decrets

[70] Oracion de Màrio cònsul al poble per exortar e amonestar los seus cavallers, e per oprimbre la nobilitat

[71] De l'aparellament del cònsul Màrio e de la anada sua en Numida, e de la retornada de Metel·lo en Roma

[72] De les gestes per Màrio cònsul en Numida

[73] De la ciutat Capsa presa per Màrio cònsul ab maestria, e robada e destrovida

[74] De la laor e glòria de Màrio cònsul

[75] D'un castell molt guarnit e fort, on eren los tresors dels reys de Numida, assetgat per Màrio e pres per saviesa e tractament del lígur

[76] De la venguda de Lúcio Sil·la qüestor a les castres o tendes romanes en Numida, e de la natura d'aquell, e de l'estudi e del cultivament e de les gestes per ell [fetes] en la host de Màrio cònsul

[77] De la batalla feta entre Màrio e·l rey Bochus e Jugurta, e de la victòria dels romans

[78] Del camino de la huest de los romanos quando fueron a exevernar et del exerçiçio mandado alla por el consul

[79] Del segon insult dels reys Bochus e Jugurta contra Màrio, e de gran batalla feta entre ells, e de la victòria dels romans

[80] Dels legats del rey Bochus tramesos al cònsul

[81] Oracion de Sil·la, qüestor, a Bochus, rey de Mauritània

[82] De la resposta del rey Bochus a les dites peraules

[83] De les gestes fetes] per Màrio a la torra reyal, e dels legats del rey Bochus a Màrio, e de la benignitat de Sil·la, qüestor, a ells

[84] Dels legats de Bochus oïts per lo cònsul e de les treves impetrades per aquells, e de la anada dels legats en Roma e de la resposta del senat a ells feta

[85] De Sil·la anant al rey Bochus e de ço que li esdevench en lo camí

[86] Del parlament haüt per lo rey Bochus ab Sil·la, qüestor, e ab lo legat de Jugurta

[87] Proposicion de Bochus, rey, a Sil·la, qüestor, en lo secret parlament

[88] De la resposta de Sil·la al rey Bochus, e en quina guisa Bochus promès a Sil·la de liurar-li Jugurta

[89] De la ordinacion secreta de Bochus ab lo legat del rey Jugurta, en quina guisa li promès que liuraria Sil·la al rey Jugurta

[90] De los aguaytamientos passados a Jugurta et de como fue preso et levado a Maurio consul

[91] De las cosas mal fechas en Gallia por los romanos, et del consulado de Maurio en Gallia, et del triumpho de aquel et de la provinçia de Gallia a el decreta