Cerverí de Girona: Edició

En aquesta plana s'oferirà gradualment l'edició electrònica en curs de l'obra completa de Cerverí de Girona. Es tracta, en una fase inicial, de propostes d'edició, que només s'aniran consideran definitives quan l'estudi dels manuscrits, de procedència catalana i llenguadociana, i la mateixa experiència d'edició d'un gruix considerable de l'obra permeti fixar uns criteris que s'adiguin a les peculiars característiques de l'obra del trobador català.

La transmissió manuscrita de l'obra de Cerverí de Girona diferencia clarament entre obra lírica i obra en metre narratiu. En aquest índex es presenten primer les peces líriques i després les narratives, amb una numeració contínua per a tot el corpus. Per als poemes lírics s'ha seguit l'ordre de còpia al ms. Sg, que és l'únic manuscrit que transmet la gran majoria dels poemes; s'hi han afegit a continuació els poemes que falten en aquest ms.: els presents als mss. C i R en l'ordre de C (l'ordre de R és producte d'un problema de còpia) i, finalment, l'unicum de VeAg. Pel que fa a l'obra en metre narratiu es segueix l'ordre del ms. Urg, que conté totes les peces.

Miriam Cabré

INDEX DE L'OBRA COMPLETA DE CERVERÍ DE GIRONA

Núm. edició	Pillet-Carstens	Rúbrica Sg	Primer vers	Núm. Coromines	Núm. Riquer
1	PC 434a, 084		<...> vos toylla	Co1	Ri114
2	PC 434a, 039	Canço	No val pascors al mal d'amor guerir	Co2	Ri48
3	PC 434a, 038	Aniversari	No say chantar mays ne cuynda sazos	Co3	Ri41
4	PC 434a, 013	Lo vers del pessamen	Cantas vetz soy blasmatz, dins mayso e per via	Co4	Ri95
5	PC 434a, 018	Lo vers del badayll	De vi gras e de carn magra	Co5	Ri55
6	PC 434a, 048	Lo vers de cels que fan perdre·l mon	Princep enic e bisbe negligen	Co6	Ri82
7	PC 434a, 035	Canço	No·m platz que pratz ne may, oymay, atenda	Co7	Ri52
8	PC 434a, 010	Lo vers del acusador	Om deu si eys de tot mal escusar	Co8	Ri93
9	PC 434a, 045	Lo vers dels cinc sens naturals	Peccatz mortals me par qu' es de son pars	Co9	Ri85
10	PC 434a, 053	Lo <vers ... >	Qui vezia son dan dins sa mayso	Co10	Ri67
11	PC 434a, 054	Canço de madona santa Maria	Reys castelas, tota res mor e fina	Co11	Ri47
12	PC 434a, 063	Lo vers de les rimes soltes	Sitot m'esmay can la cigala canta	Co12	Ri68
13	PC 434a, 058	Canço	Si com l'ayga tra peitz que res que sia	Co13	Ri51
14	PC 434a, 061	Canço	Si per amar leyalmen, ab amor	Co14	Ri49
15	PC 434a, 060	Canço	Si nuyll temps fuy pessius ne cossiros	Co15	Ri50
16	PC 434, 014		Tans affans pesans, e dans tan grans	Co16	Ri102
17	PC 434a, 070	La canço del comte	Tota dona val mays can letr'apren	Co17	Ri46
18	PC 434, 015	Lo vers del serv	Totz homs deu far aquo que·l veyll sers fa	Co18	Ri91
19	PC 434a, 077	Lo vers de Deu	Un bo vers agra obs a far, enans	Co19	Ri64
20	PC 434a, 082	Lo vers de la terra de Preste Johan	Volgr' agesson li rey aytal usatge	Co20	Ri90
21	PC 434a, 083	Canço	Volgra midons m'azires de tal guiza	Co21	Ri43
22	PC 434a, 002	Pistola	Apres lo vers comença	Co22	Ri19
23	PC 434a, 055	Retronxa	S'agues tan be temps ne razos	Co23	Ri29
24	PC 434a, 017	Recepta de xarob	De Pala a Torosela	Co24	Ri10
25	PC 434a, 050	Estempida	Pus chan era	Co25	Ri24
26	PC 434a, 059	Estempida	Si com midons es belayre	Co26	Ri25
27	PC 434a, 069	Estempida	Tener volria la via c'avia	Co27	Ri26
28	PC 434a, 049	Descort	Pus Amors vol qu'eu faça sa comanda	Co 28	Ri22
29	PC 434a, 024	Descort	Estrayre·m volia	Co 29	Ri23
30	PC 434a, 051	Desirança	Pus fis amayre	Co 30	Ri28
31	PC 434a, 008	Alba	Axi con cel c'anan erra la via	Co 31	Ri20
32	PC 434a, 019	Estempida	Dona de plasença	Co 32	Ri27
33	PC 434a, 025	Libel	Francs reys, humils e cars e d'amoros senblan	Co 33	Ri9
34	PC 434a, 023	Acuyndamen	Eras veyretz motz prims e cars	Co 34	Ri21
35	PC 434a, 052	Sirventes	Pus li rey laxon la ley	Co 35	Ri36
36	PC 434a, 028	Sirventes	Hom no pot far sirventes mas sirven	Co 36	Ri35
37	PC 434a, 068	Vers breu	Tart fa hom mal pus sia entre bonas gens	Co 37	Ri98
38	PC 434a, 066	Vers estrayn	Ta flamart fa flama o flomom ma flamal pus flumus si flimis a flama e flementre bo flomon aflamas geflemens	Co 38	Ri97
39	PC 434a, 014	Lo vers del destretg	Com fis destreitz qui no·s pot cosseyllar	Co 39	Ri86
40	PC 434a, 016	Lo vers de la lengua	Dels lays dels auzelos	Co 40	Ri57
41	PC 434a, 067	Lo vers dels bes descovinens	Tan fol cujon que sia covinenz	Co 41	Ri71
42	PC 434a, 043	Lo vers gros e soptil	Obra sobtil, prim' e trasforia	Co 42	Ri87
43	PC 434a, 080	Canço	Us-	Co 43	Ri54
44	PC 434a, 022	Lo vers que ditz per que avia celatz tan los vers e las xanços	Entre·l rey e·ls baros	Co 44	Ri66
45	PC 434a, 057	Lo vers del saig e del joglar	A 'icel que ditz, entre saig e jutglar	Co 45	Ri83
46	PC 434, 013	Lo vers del comte de Rodes	Sitot s'es braus l'ayrs e·l mes	Co 46	Ri60
47	PC 434a, 042	Lo vers meraveylos	Nuylls hom no pot tan bo mot com ‘no' dir	Co 47	Ri72
48	PC 434, 002	La canço de les letres	A vos me suy, bona domna, donatz	Co 48	Ri53
49	PC 434a, 031	Lo vers del enjanapastor	Man semblon l'enjanapastor	Co 49	Ri65
50	PC 434a, 006	Lo vers dels plazens e dels vilas	Un vers faray, que playra als plasenz	Co 50	Ri70
51	PC 434a, 030	Lo vers de paradis e d'infern	Li cavaler e li prezicador	Co 51	Ri73
52	PC 434a, 015	Lo vers de la hostia	De Deu no·s deu nuyll hom maraveyllar	Co 52	Ri74
53	PC 434a, 041	Lo vers del rey de Maylorca	Nuylls hom savis no deu seynor preyar	Co 53	Ri81
54	PC 434a, 009	Lo vers <del> repen<tir>	Axi com cel qui ditz que·l vis es fortz	Co 54	Ri75
55	PC 434, 001	Lo vers de falsa femna	A greu pot hom conoixer en la mar	Co 55	Ri76
56	PC 434a, 076		Una re dey a Deu grazir	Co 56	Ri103
57	PC 434a, 027	Canço	Greus dolors es, entre dos fis amans	Co 57	Ri44
58	PC 434a, 021	Lo vers humil	En lors chantars dizon man trobador	Co 58	Ri77
59	PC 434a, 001	Canço	A greu sera nuylls hom fals ne trazire	Co 59	Ri45
60	PC 434a, 046	Lo vers turmentat	Fols amans ditz c'amors tan lo destreyn	Co 60	Ri69
61	PC 434, 011	Mig vers e miga canço	Qui bon fruit vol recoyllir, be semena	Co 61	Ri101
62	PC 434a, 026	Lo vers dels escolas	Fyll, eras pus en escolas anatz	Co 62	Ri88
63	PC 434a, 075	Aniversari	Ta mal me fay sala	Co 63	Ri42
64	PC 434a, 079	Lo vers dels tres reys	Un vers vuyll novelament bastir	Co 64	Ri78
65	PC 434a, 072	Lo vers del vassayll leyal	Totz homs fay mal qui veya en embarch	Co 65	Ri84
66	PC 434a, 032	Mig vers	Meig vers faray, leuger e pla, ses força	Co 66	Ri100
67	PC 434a, 033	Lo vers de las erbas	Mon chan comenz d'ira mesclat ab gaug	Co 67	Ri92
68	PC 434a, 044	Lo vers de paratge	Paratges a molt perpres	Co 68	Ri63
69	PC 434a, 007	Lo vers revers	A tot payre deuria	Co 69	Ri61
70	PC 434a, 047	Lo vers leuger	Per que no·m daran renda	Co 70	Ri56
71	PC 434a, 056	Mig vers car e vil	Segons que ditz, e no men, aquest libres	Co 71	Ri99
72	PC 434a, 064	Lo vers de Tristayn	Sitot no say Tristanz, l'amanz, con ques	Co 72	Ri94
73	PC 434a, 078	Vers cert, senblant de pech	Un vers ay commençat	Co 73	Ri58
74	PC 434, 004	Lo vers qual se tayn d'esser cavallers	Cavalers e sirventz	Co 74	Ri62
75	PC 434a, 003	Lo vers del mouto	Ar' agues eu atretan d'ardimen	Co 75	Ri89
76	PC 434a, 037	Lo vers contrarios	Non cuyav' omils presona	Co 76	Ri59
77	PC 434a, 011	Lo vers verdadier	Can era paucs avia compaynos	Co 77	Ri79
78	PC 434a, 005	Lo vers forçadamen trames	La razos ses jay que·l ric croy falç m'an dada	Co 78	Ri96
79	PC 434a, 073	Lo vers d'esguardar	Totz nobles seyner deuria	Co 79	Ri80
80	PC 434a, 012	Mig sirventes	Can aug en cort critz e mazans e brutz	Co 80	Ri37
81	PC 434a, 020	Serventes	En breu sazo aura·l jorn pretentori	Co 81	Ri34
82	PC 434a, 036	Mig serventes	No·m pusch de xantar retener	Co 82	Ri38
83	PC 434a, 004	Serventes	Ara·m luyn a joy e chan	Co 83	Ri31
84	PC 434a, 081	Serventes	Voletz aver be lau entre·ls valens?	Co 84	Ri33
85	PC 434a, 074	Sirventes	Trop m'enug de cortz anar	Co 85	Ri30
86	PC 434a, 029	Sirventes	Juglar, prec vos, ans que mortz vos aucia	Co 86	Ri32
87	PC 434, 007c	Pastorela	Entre Lerida e Belvis	Co 87	Ri11
88	PC 434, 007b	Pastorela	Entre Caldes e Penedes	Co 88	Ri12
89	PC 434, 006b	Pastorela	En may, can, per la calor	Co89	Ri13
90	PC 434, 009a	Pastorela	Pres d'un jardi encontrey, l'altre dia	Co90	Ri14
91	PC 434a, 062	Lo plant del rey en Jachme	Si per tristor, per dol ne per cossir	Co91	Ri40
92	PC 434, 007e	Lo plant d'en Raymon de Cardona que feu en Cerveri	Joys ne solaz, pascors, abrils e mays	Co92	Ri39
93	PC 434a, 040	Cobla en sis lengatges	Nuncha querria eu achar	Co93	Ri18
94	PC 434, 007d	La cobla d'en Cerveri que sa dona dix que no li daria un bays si son pare no la·n pregava	Gentils domna, vença·us humilitatz	Co94	Ri16
95	PC 434, 009b	Cobla esparsa d'en Cerveri	Prometre ses dar es aytals	Co95	Ri17
96	PC 434, 007a	Lo sopni que fetz en Cerveri	Entr' Arago e Navarra, jazia	Co96	Ri15
97	PC 434, 009c	Dança balada d'en Cerveri	Pus no vey leys cuy son amics	Co97	Ri6
98	PC 434, 014a	Sirventes dança d'en Cerveri	Tant ay e·l cor d'alegrança	Co98	Ri7
99	PC 434a, 034	Ayço es viadeyra	No·l prenatz lo fals marit	Co99	Ri1
100	PC 434, 001a	Espingadura d'en Cerveri	A la plug' e al ven iran	Co100	Ri3
101	PC 434, 004a	Peguesca d'en Cerveri	Com es ta mal enseynada	Co101	Ri2
102	PC 434a, 001a	Gelosesca	Al fals gelos don Deus mala ventura	Co102	Ri8
103	PC 434a, 071	Dança	Tot can cors dezira	Co103	Ri5
104	PC 434a, 065	Balada	Si voletz que·m laix d'amar	Co104	Ri4
105	PC 434, 009		No val jurars lay ont falh lialtatz	Co105	Ri104
106	PC 434, 003		Batle, jutg'e cossellier d'aut senhor	Co106	Ri105
107	PC 434, 006		Del mon, volgra que soz noms dreitz seguis	Co107	Ri106
108	PC 434, 007		En mal punh fon creada	Co108	Ri107
109	PC 434, 005		Cuenda chanso, plazen, ses vilanatge	Co109	Ri108
110	PC 434, 010		Pus semblet genier amors	Co110	Ri109
111	PC 434, 016		Un vers farai dels quatre temps del an	Co111	Ri110
112	PC 434, 008		Manh ric mi demando si am	Co112	Ri111
113	PC 434, 012		S'ieu fos tan ricx que pogues gent passar	Co113	Ri112
114	PC 434, 006a		De pena'n mal e de mal en martire	Co114	Ri113
115			Sitot letra no say
116		Maldit bendit	Ascout qui vol ausir	Co3N	Ri115
117		Ayço es sermo que feu en Cerveri de tres paraules que un frare menor li det escrites e dix que·l tendria per bo maestre si de poques paraules fasia gran raso, e de moltes paraules, breu. E·ls mots son Surgens Ihesus mane	Per ço car neguns homs no pot adreyt ne be	Co1N	Ri118
118		Oracio de tot dia	En nom del Payre e del Fill	Co2N	Ri117
119		Ayço es testament que feu en Cerveri	Per ço con hom carnal no pot sens mort passar	Co4N	Ri119
120		La faula del rosinyol	L'autre jorn cavalcan	Co5N

Narpan · Cultura i Literatura de la Baixa Edat Mitjana

Cerverí de Girona: Edició